Utsushi is a Japanese concept that embodies reinterpretation, replication, or transformation while preserving the essence of the original. This philosophy is integral to traditional Japanese arts, including pottery, calligraphy, and Noh theatre, where practitioners create works that honour past masters while incorporating new interpretations. Rather than producing a mere copy, utsushi fosters an evolving dialogue between past and present, ensuring continuity through adaptation. This concept provides a compelling framework for managing heritage places, closely aligning with the practice of adaptive reuse, which retains the significance of heritage places while embracing change.
The value of heritage places extends beyond their physical fabric to include their historic functions, or use, which contribute to their meaning and significance. The Burra Charter—the foundational document for Australian heritage practitioners, formally known as the Australia ICOMOS Charter for Places of Cultural Significance—defines use as ‘the functions of a place, as well as the activities and practices that may occur at the place.’ Since its initial development in 1979, the Charter has been revised to emphasize the critical role of use in maintaining heritage places. Sites that fall into disuse are more vulnerable to neglect, deterioration, and eventual loss, whereas those with ongoing functional roles are more likely to be valued and conserved by their communities. However, it is not always feasible to maintain a site’s original use. To address this challenge, adaptive reuse, giving a place a new, compatible function, has emerged as a practical and legitimate conservation strategy to ensure heritage places remain actively utilised.
Both utsushi and adaptive reuse are interrelated: both emphasising respect for the original while embracing transformation and change. By ensuring that heritage sites remain active, relevant, and legible, heritage conservation aligns with the philosophy of utsushi, which advocates for continuity of tradition through adaptation. Both perspectives recognize that cultural heritage is dynamic, evolving to meet contemporary needs while preserving a connection to the past.
Balancing use with conservation presents challenges, particularly when modernising spaces to meet contemporary requirements such as accessibility and functionality. Thoughtful interventions, however, can preserve historical integrity and pay homage to the past while ensuring that heritage places remain viable and meaningful into the future.
Internationally renowned projects such as I.M. Pei’s Louvre Pyramid, Paris and Tadao Ando’s International Library of Children’s Literature, Tokyo exemplify how modern architectural additions can complement and revitalize heritage sites. These projects successfully adapt historical places for new uses while maintaining their cultural significance.
In Australia, the adaptation of the heritage-listed Former Mounted Police Stables for the Victorian College of the Arts by Kerstin Thompson Architects showcases sensitive reuse. Key heritage elements, such as the original horse stalls, were repurposed into artist studios and staff offices, while the Riding Hall was transformed into a theatre and performance space. Similarly, Architects EAT, led by Albert Mo, revitalized the disused former stables at the Alfred Hospital, adapting them for office use while highlighting the building’s heritage character. Both projects were guided by heritage management policies developed in the Conservation Management Plan authored by RBA Architects.
RBA has also successfully adapted several heritage sites, including Jack’s Magazine, a former gunpowder storage facility now functioning as a wedding and events venue, and the Hawthorn Tram Depot, now the Melbourne Tram Museum.
Utsushi offers a valuable perspective on sustainable heritage management. By maintaining the relevance and functionality of heritage places, conservation efforts contribute to cultural identity and community well-being. In a continuously evolving world, the philosophy of utsushi reinforces the idea that heritage is not static but rather a living, adaptive legacy that bridges past, present, and future.
Bình luận